第1988章 最難的作品

毛雪彤壹臉不情願的掏出手機給對方轉賬，夏菁同樣壹臉不高興的等著收賬，兩人都是壹臉的不高興。

毛雪彤轉完賬，道：“轉完了！趕緊下車吧！我這還有事呢。”

夏菁道：“把我送回去！”

毛雪彤氣道：“妳不會自己打車嗎。”

夏菁道：“車費那麽貴，哪有錢打車？再說，妳有車，我還打車，我不是腦殘嗎。”

毛雪彤被氣得也不知道該說什麽好了，狠狠的瞪了壹眼夏菁，轉而才望向了車外，見張余向前走了很遠，她急忙發動汽車追了上去。

夏菁看著汽車逐漸的接近張余，道：“這家夥穿的挺壹般的，他真是***？”

毛雪彤沒好氣道：“好像妳見過多少***似得，人家那叫低調！妳懂個屁！”

夏菁哼了壹聲，隨即又皺了皺眉頭，道：“不過這小子看著挺眼熟的，我好像在哪見過。”

毛雪彤道：“得了吧！妳和人家根本就是天上地下，別往自己臉上貼金了。”說話間，汽車已經追上了張余，毛雪彤急忙打開車窗，叫道：“張余！上車吧！”

張余點了點頭，走到汽車旁邊，重新坐回了到了副駕駛。

汽車向前駛去......

夏菁皺眉打量了壹下張余，道：“小子！妳看著挺眼熟啊！咱們是不是見過？”

“也許吧！”張余聞言笑了笑。

“在什麽地方？”夏菁急忙追問道。

“都說是也許了！誰記得在什麽地方。”張余隨意的應付著。

夏菁聽到張余居然搪塞自己，隨即不悅的冷哼了壹聲。

毛雪彤聞言皺眉道：“行了！妳別套近乎了好不好，妳壹個連工作都沒有的人，誰能見過妳。”

夏菁聽到這也是氣得不行，但拿人家手短，吃人家嘴軟，所以也就忍住不說話了。

壹路無話，汽車行駛了很長時間，毛雪彤才在壹個路邊放下了夏菁，又嘮叨了兩句，才放對方離開。

汽車繼續前行，毛雪彤有些歉意的道：“真是不好意思！”

“沒事！對了，那個女孩是妳親戚？”

“不是！是我妹妹。”

“哦！”

“不過也不是親妹妹！”毛雪彤說到這，看到張余壹臉的古怪，解釋道：“我母親和他的父親是再組建家庭，她是我繼父和前妻生的。所以我們沒有血緣關系，但又是壹起長大的。”

“原來是這樣！”張余恍然。

“我妹妹這個人，從小就淘氣，也不好好讀書，成天就是不務正業，也不找份正經工作。”

“是挺麻煩的！對了，她現在在幹什麽工作，妳知道嗎？”

“聽她說是在壹個酒吧當***！”

“酒吧那種地方很亂的，妳這當姐姐的，難道就不擔心？”

“擔心有什麽用！說也不聽，時間長了，我也不費那個力氣了。”

“那妳怎麽不讓她跟妳幹？”

“說了！她不幹，說是不想讓我管著。其實我這種說姐姐又不完全是姐姐，說朋友又不完全是朋友的身份，說不說都不方便的。”

“這到是個問題！不過人與人能走到壹起也算是緣分，能幫壹把，還是要幫壹把的，萬壹要是走上邪路，後悔可就晚了。”

張余和毛雪彤有壹搭沒壹搭的聊了壹路，後來兩人先後跑了幾家日用品商店和電器商店，不得不說是有錢好辦事，很快便搞定了壹切。

完成了采購，天色已晚，由於送貨只能轉天，晚上兩人吃了頓便飯，就此分開，張余在家附近找了家酒店休息了壹夜。

第二天壹大早，訂好的東西都送到了張余家，雖然送貨員負責安裝調試，但由於張余的房子實在是太大了，等搞定了壹切，時間已經到了下午。

下午，張余又雇了壹個家政團隊，壹直打掃到晚上，才算把家裏打掃的幹幹凈凈。

天黑以後，張余終於可以住上新房子了，不得不說，讓他是心情舒暢。

晚上，張余也沒閑著，雖然還沒有安裝好寬帶，但新電腦已經組裝好了，可以開始他的翻譯工作了。

接下來的幾天，張余幾乎把全部的精力都放在西遊記的翻譯上了，基本上是廢寢忘食，足不出戶。

張余雖然有過去地球上的英文版西遊記作為參考，但以他現在的英語水平來說，過去的版本他還不是很滿意，所以他決定要以自己的能力，翻譯出壹部更完美的英文版西遊記才行。

......

時間很快來到了周三！

董安德壹行人坐著壹個加長的面包車，來到了國家作協的總部。

有工作人員帶著壹行人來到了接待室休息，轉而又把董安德找了出去。

董安德的壹眾學生們，或在房間裏走動，或坐到沙發上閑聊著，十分的放松。

“早知道就不來那麽早了，來了也是幹坐著。”

“司機不是怕塞車嗎，早來早安心。”

“對了，妳們覺得這次去勞倫斯獎參選的作品裏面，哪本翻譯難度最大。”

“這還用說麽！當然是那本西遊記了。對了，妳們有誰看完了嗎？”

“我可沒那麽多閑工夫，寫的那麽晦澀難懂，而且還全是文言文的，真不知道作者是怎麽想的。”

“沒想到那個叫張余的家夥那麽厲害，看起來年紀還沒我大呢！文學功底怎麽那麽深。”

“別忘了人家可是金梅花獎的獲獎作者，而且還是作協的委員。”

“真是人比人比死人！看看人家，再看看咱，唉！”

眾人聽到這，也是紛紛搖頭......

“對了！妳們說那個張余想要自己翻譯西遊記，這可能嗎？”

“開玩笑！當然不可能了！雖然西遊記是他寫的，但並不代表他能翻譯。其實以這本西遊記的牛逼，就算是壹個英文專業的博士，也不敢說這種大話，何況還是個業余的。”

“我看就是因為什麽都不懂，所以才什麽都敢說。要真是個博士後，哪敢說這種話，難道不怕讓人笑掉大牙。”

“呵呵呵呵！”眾人也是同時壹笑......

“不過說實話，這本西遊記，只怕除了老師，壹般人還真就翻譯不了。”

“那小子實在太狂了!我看老師不能管他!”

“那可未必！”

“哦！為什麽這麽說？”


第****章 狂生


“咱們先拋開那小子狂不狂不說，只說這本西遊記的質量，我看就算比古典四大名著，也相差不遠。妳們想想，以老師現在在國內專業界的地位，能打動的他還能有什麽？”

眾人聞言互相看了看，似乎恍然都明白了過來。

“其實老師上次肯幫孔榮學翻譯，也是看到了作品以後才決定親自出手的。所以說現在能打動老師的，也就只有作品本身了。”

“話這麽說，雖然沒錯，但我覺得這本西遊記哪怕是老師親自來翻譯，也不是那麽容易搞定的。我這麽說，當然不是懷疑老師的能力，而是這部書翻譯的難度，實在太大了，光是前期準備工作就夠讓人頭痛的了。而且這本書，打戲多，場面大，光動態對等吧，就沒那麽容易。還要體現文學性，用英文想要體現文言文的文學性，難度有多大，妳們也都知道。我看就算咱們壹起給老師打下手，壹年之內也未必能搞得定，況且還有別的書要翻譯。現在是時間短，任務重，我看這個事，不好辦。”

眾人聞言也是紛紛點頭......他們這些日子都看了西遊記，雖然都沒看完，但對西遊記的翻譯難度，已經有了基本的共識。現在的問題是，翻譯的太仔細了，太浪費時間，太潦草了，又怕影響團隊聲譽，所以夾在中間，都感覺這件事不好解決。

眾人閑聊了壹會，接待室的房門再次被推開。

董安德、田振波，還有作協的幾個人，壹同走進了接待室。

房間內的眾人見狀，急忙站了起來和田振波打招呼。

田振波禮貌的和眾人客氣說笑了幾句，跟著壹行人壹起來到了會議室。

會議室依舊有人等在那裏，基本上都是參加這次勞倫斯獎評選的作者。

這些作者見到田振波和董安德壹行人走了進來，急忙站起來打招呼。

田振波感覺少點什麽，四下看了看，轉而對身邊的工作人員道：“張余怎麽沒來？”

工作人員急忙回應道：“剛才打電話了，說是塞車，能晚點來。”

田振波點了點頭，沒說什麽，轉而望向了壹邊的董安德，道：“董教授！那咱們就先緊著來的人開始吧！”

這時候壹個拎包的學生，走了過來，拿出了壹份資料，遞給了董安德。

......

當張余下了出租車的時候，時間已經晚了近兩個小時了，把他也是郁悶的不行。雖然經常聽電視上說，京城喜歡塞車，但塞了這麽長時間的，他還是第壹次遇到。

張余背著包急三火四的跑進了作協大樓，當他推開會議室的大門，房間的眾人都條件反射的望向了他。

“不好意思，塞車來晚了。”張余壹臉歉意的道。

“行了，去坐著吧！壹會就到妳了。”田振波指了指壹邊的沙發。

張余來到了沙發上坐好，聽著董安德和壹位作者交流著作品翻譯的事情。

又過了壹段時間，直到會議廳內的除張余外的其他作者，基本上都沒有什麽問題了，董安德才望向了張余，道：“張先生！關於妳的那部作品，這幾天我也回去看了壹下。雖然沒看完，但我和團隊研究了壹下，都認為妳的作品，是這次參選的所有作品當中，翻譯難度最大的壹本。所以我想親自幫妳翻譯！不知道妳的想法怎麽樣？”

田振波聽到這笑道：“張余！董教授已經有些年頭沒有出手幫人翻譯作品了。這次妳可是撿到寶了！”

房間內的其他作者聽到這，也都是壹臉的羨慕。因為對這些作者來說，大師翻譯的作品和大師學生翻譯的作品，就好像關公後面的周倉，看著胡子差不多，但根本就不是壹碼事。

可讓請董安德親自出馬吧！壹般人還真沒這力度。畢竟董安德這些年，幾乎處於半金盆洗手的的狀態，除非是那種文學大家又或者夠級別的優秀作品，要不然想請董安德出馬，難度還真不是壹般的大。

張余聽到這卻笑了笑，道：“不管怎麽樣，我感謝董教授對我作品的厚愛了。不過教授是不是忘了，我上次已經說過了，我想要自己翻譯。”

董安德聽到這，臉上閃過了壹絲不快。他也不是腦子有問題，當然記得張余說過要自己翻譯。不過當時他自持身份，再加上看對方年輕，所以也沒有過幫對方翻譯的想法。

不過這些天他看了西遊記以後，很快就改變了主意。畢竟西遊記作品質量在那擺著呢！只要不是傻瓜都知道，不管是誰翻譯出了西遊記的英文版，都有揚名海外的可能。尤其是對他這種年齡和水平的老專家來說，作品質量才是第壹選擇。

本來董安德以為，對方可能是不喜歡自己的學生來翻譯，只要自己答應幫著翻譯，對方肯定高興的接受。可讓他沒想到的是，最後還是自己的熱臉貼了人家的冷屁股，原來對方根本就是壹個不知道自己幾斤幾兩的狂生而已。

董安德的學生們聽到這，也是壹臉的不削。在他們看來自己的老師肯出手，就等於對方走了狗屎運。沒想到對方還不領情，真是不知道天高地厚。

田振波當然也感覺到氣氛有點尷尬，急忙打圓場，道：“張余！那天咱們不是說好了嗎！妳要是想翻譯，必須得到董老師的肯定才行。畢竟這些作品是要送到勞倫斯獎參加評選的，可絕對馬虎不得。”

張余聞言點了點頭，道：“那好吧！能請大師指點壹下，也應該是我的榮幸了。”說到這，他拿起了手邊的書包。

張余很快從書包中，抽出了厚厚的壹摞子打印好的文件。

房間內的眾人見狀，難免都露出了奇怪之色。

“餵！那小子怎麽打印了那麽多份文件？”

“人手壹份，難道不好嗎？”

“我看人手壹份也多吧！”

“那就多給壹份，留做紀念唄！”

眾人聞言也是同時呵呵呵呵！笑的不行！

董安德聽到了身後弟子中傳來的笑聲，隨即轉頭撇了他們壹眼，眾人急忙壹收笑容，都不在說話了。